« Isaiah » « 53 » : « 6 »

כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

·Debug: verse number 11234We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the lord has laid on Him the iniquity of us all.

/kullā́nū ka -ṣ-ṣōn tāʿī́nū ʾīš lᵉ darkṓ pānī́nū wa ʾădōnāy hifgī́aʿ bō ʾēt ʿăwōn kullā́nū /

Gloss translation

    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. tāʿī́nū
    2. err
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. pānī́nū
    2. turn
    3. v √qal perf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hifgī́aʿ
    2. meet
    3. v √hi perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »