« Isaiah » « 53 » : « 6 »

כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11234We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the lord has laid on Him the iniquity of us all.

/kullā́nū ka -ṣ-ṣōn tāʿī́nū ʾīš lᵉ darkṓ pānī́nū wa ʾădōnāy hifgī́aʿ bō ʾēt ʿăwōn kullā́nū / ▶

Gloss translation

    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. tāʿī́nū
    2. err
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. pānī́nū
    2. turn
    3. v √qal perf I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hifgī́aʿ
    2. meet
    3. v √hi perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »