« Isaiah » « 53 » : « 4 »

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11232Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.

/ʾāxḗn ḥŏlāyḗnū hū nāśā́ ū maxʾōvḗnū sᵉvālā́m wa ʾănáḥnū ḥăšavnúhū nāgū́aʿ mukkḗ ʾĕlōhī́m ū mᵉʿunné / ▶

Gloss translation

    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. ḥŏlāyḗnū
    2. sickness
    3. n m pl abs + I pl
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maxʾōvḗnū
    2. pain
    3. n m pl abs + I pl
    1. sᵉvālā́m
    2. bear
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ḥăšavnúhū
    2. account
    3. v √qal perf I pl + III m sg
    1. nāgū́aʿ
    2. touch
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. mukkḗ
    2. strike
    3. n √hof ppart m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉʿunné
    2. be lowly
    3. n √pu ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »