« Isaiah » « 53 » : « 3 »

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11231He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.

/nivzéh wa ḥădal ʾīšī́m ʾīš maxʾōvṓt wi ydūaʿ ḥṓlī ū xᵉ mastḗr pānīm mimménnū nivzé wᵉ lō ḥăšavnúhū / ▶

Gloss translation

    1. nivzéh
    2. despise
    3. v √ni part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥădal
    2. ceasing
    3. a m sg con
    1. ʾīšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. maxʾōvṓt
    2. pain
    3. n m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydūaʿ
    2. know
    3. a √qal ppart m sg con
    1. ḥṓlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mastḗr
    2. making hide face
    3. n m sg con
    1. pānīm
    2. face
    3. n m pl abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. nivzé
    2. despise
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥăšavnúhū
    2. account
    3. v √qal perf I pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »