« Isaiah » « 52 » : « 8 »

ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃

·Debug: verse number 11221Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the lord returns to Zion.

/qōl ṣōfáyix nā́śᵉʾū qōl yaḥdā́w yᵉrannḗnū kī ʿáyin bᵉ ʿáyin yirʾū́ bᵉ šūv ʾădōnāy ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. intj m sg abs
    1. ṣōfáyix
    2. look out
    3. n √qal part m pl abs + II f sg
    1. nā́śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal perf III pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. yᵉrannḗnū
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »