« Isaiah » « 52 » : « 1 »

עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11214Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, Holy City! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.

/ʿūrī́ ʿūrī́ livšī́ ʿuzzḗx ṣiyyṓn livšī́ bigᵉdḗ tifʾartḗx yᵉrūšāláim ʿīr ha-q-qṓdeš kī lō yōsī́f yāvō vāx ʿōd ʿārḗl wᵉ ṭāmḗ / ▶

Gloss translation

    1. ʿūrī́
    2. be awake
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿūrī́
    2. be awake
    3. v √qal imp! II f sg
    1. livšī́
    2. cloth
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿuzzḗx
    2. power
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. livšī́
    2. cloth
    3. v √qal imp! II f sg
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. tifʾartḗx
    2. splendour
    3. n f sg abs + II f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. yāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʿārḗl
    2. uncircumcised
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »