« Isaiah » « 42 » : « 15 »

אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃

·Debug: verse number 11012I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

/ʾaḥărī́v hārīm ū gᵉvāʿṓt wᵉ xol ʿeśbā́m ʾōvī́š wᵉ śamtī́ nᵉhārōt lā ʾiyyī́m wa ʾăgammī́m ʾōvī́š /

Gloss translation

    1. ʾaḥărī́v
    2. be dry
    3. v √hi imperf I sg
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿeśbā́m
    2. herb
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉhārōt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăgammī́m
    2. reedy pool
    3. n m pl abs
    1. ʾōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »