« Isaiah » « 43 » : « 1 »

וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃

Debug: verse number 11023Edit time markersNow this is what the lord says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!

/wᵉ ʿattā́ kō ʾāmár ʾădōnāy bōraʾăxā́ yaʿăqṓv wᵉ yōṣerᵉxā́ yiśrāʾḗl ʾal tīrā́ kī gᵉʾaltī́xā qārā́tī vᵉ šimᵉxā́ lī ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bōraʾăxā́
    2. create
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōṣerᵉxā́
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gᵉʾaltī́xā
    2. redeem
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »