« Isaiah » « 42 » : « 14 »

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

·Debug: verse number 11011I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.

/heḥĕšḗtī mē ʿōlā́m ʾaḥărī́š ʾetʾappā́q ka -y-yōlēdā́ ʾefʿé ʾeššṓm wᵉ ʾešʾáf yā́ḥad /

Gloss translation

    1. heḥĕšḗtī
    2. be silent
    3. v √hi perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărī́š
    2. be deaf
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾetʾappā́q
    2. be strong
    3. v √hit imperf I sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōlēdā́
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs
    1. ʾefʿé
    2. groan
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾeššṓm
    2. pant
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešʾáf
    2. gasp
    3. v √qal imperf I sg
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »