« Isaiah » « 42 » : « 1 »

הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃

·Debug: verse number 10998“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.

/hēn ʿavdī́ ʾetmāx bō bᵉḥīrī́ rāṣᵉtā́ nafšī́ nātáttī rūḥī́ ʿālā́w mišpā́ṭ la -g-gōyím yōṣī́ /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾetmāx
    2. grasp
    3. v √qal imperf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. bᵉḥīrī́
    2. chosen
    3. n m sg abs + I sg
    1. rāṣᵉtā́
    2. like
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yōṣī́
    2. go out
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »