« Isaiah » « 42 » : « 9 »

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 11006Behold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”

/hā rišōnṓt hinnē vā́ʾū wa ḥădāšōt ʾănī maggī́d bᵉ ṭérem tiṣmáḥnā ʾašmī́ʿ ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnṓt
    2. first
    3. n f pl abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥădāšōt
    2. new
    3. n f pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tiṣmáḥnā
    2. sprout
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾašmī́ʿ
    2. hear
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »