« Isaiah » « 42 » : « 8 »

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

·Debug: verse number 11005I am the lord; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.

/ʾănī ʾădōnāy hū šᵉmī ū xᵉvōdī́ lᵉ ʾaḥḗr lō ʾettḗn ū tᵉhillātī́ la -p-pᵉsīlī́m /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉvōdī́
    2. weight
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhillātī́
    2. praise
    3. n f sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsīlī́m
    2. idol
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »