« Isaiah » « 41 » : « 28 »

וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

·Debug: verse number 10996When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.

/wᵉ ʾḗre wᵉ ʾēn ʾīš ū mē ʾḗlle wᵉ ʾēn yōʿḗṣ wᵉ ʾešʾālḗm wᵉ yāšī́vū dāvā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yōʿḗṣ
    2. advise
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešʾālḗm
    2. ask
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšī́vū
    2. return
    3. v √hi imperf III m pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »