« Isaiah » « 41 » : « 26 »

מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10994Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.

/mī higgī́d mē rōš wᵉ nēdā́ʿā ū mi-l-lᵉ fānī́m wᵉ nōmár ṣaddī́q ʾaf ʾēn maggī́d ʾaf ʾēn mašmī́aʿ ʾaf ʾēn šōmḗaʿ ʾimrēxém / ▶

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. higgī́d
    2. report
    3. v √hi perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdā́ʿā
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I pl
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maggī́d
    2. report
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mašmī́aʿ
    2. hear
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾimrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »