« Isaiah » « 41 » : « 25 »

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

·Debug: verse number 10993I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.

/haʿīrṓtī mi-ṣ-ṣāfōn wa-y-yat mi-m-mizraḥ šémeš yiqrā́ vi šᵉmī wᵉ yāvṓ sᵉgānīm kᵉmō ḥṓmer ū xᵉmō yōṣḗr yirmos ṭīṭ /

Gloss translation

    1. haʿīrṓtī
    2. be awake
    3. v √hi perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yat
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. sᵉgānīm
    2. prefect
    3. n m pl abs
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. yirmos
    2. trample
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »