« Isaiah » « 41 » : « 15 »

הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10983Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.

/hinnḗ śamtī́x lᵉ mōrág ḥārū́ṣ ḥādā́š báʿal pīfiyyṓt tādū́š hārīm wᵉ tādṓq ū gᵉvāʿṓt ka -m-mōṣ tāśī́m / ▶

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. śamtī́x
    2. put
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōrág
    2. threshing-sledge
    3. n m sg con
    1. ḥārū́ṣ
    2. threshing instrument
    3. n m sg abs
    1. ḥādā́š
    2. new
    3. a m sg abs
    1. báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg con
    1. pīfiyyṓt
    2. double-edged
    3. n f pl abs
    1. tādū́š
    2. tread on
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tādṓq
    2. crush
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -m-mōṣ
    2. chaff
    3. n m sg abs
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »