« Isaiah » « 41 » : « 16 »

תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 10984You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the lord; you will glory in the Holy One of Israel.

/tizrḗm wᵉ rūaḥ tiśśāʾḗm ū sᵉʿārā́ tāfī́ṣ ʾōtā́m wᵉ ʾattā́ tāgī́l ba ʾădōnāy bi qᵉdōš yiśrāʾḗl tithallā́l /

Gloss translation

    1. tizrḗm
    2. scatter
    3. v √qal imperf II m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. tiśśāʾḗm
    2. lift
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉʿārā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. tāfī́ṣ
    2. disperse
    3. v √hi imperf III f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tāgī́l
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tithallā́l
    2. praise
    3. v √hit imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »