« Isaiah » « 41 » : « 7 »

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ (ס)

·Debug: verse number 10975The craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled.

/wa yᵉḥazzḗq ḥārā́š ʾet ṣōrḗf maḥălī́q paṭṭī́š ʾet hṓlem pā́ʿam ʾōmḗr la -d-déveq ṭōv hū wa yᵉḥazzᵉqḗhū vᵉ masmᵉrī́m lō yimmṓṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. maḥălī́q
    2. be smooth
    3. n √hi part m sg con
    1. paṭṭī́š
    2. hammer
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hṓlem
    2. strike
    3. n √qal part m sg con
    1. pā́ʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déveq
    2. glue
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzᵉqḗhū
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. masmᵉrī́m
    2. nail
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmṓṭ
    2. totter
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »