« Isaiah » « 41 » : « 7 »

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ (ס)

·Debug: verse number 10975Ремесленник ободряет плавильщика, а чеканщик — кузнеца, говоря о спайке: «Она хороша!» Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул.

/wa yᵉḥazzḗq ḥārā́š ʾet ṣōrḗf maḥălī́q paṭṭī́š ʾet hṓlem pā́ʿam ʾōmḗr la -d-déveq ṭōv hū wa yᵉḥazzᵉqḗhū vᵉ masmᵉrī́m lō yimmṓṭ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. maḥălī́q
    2. be smooth
    3. n √hi part m sg con
    1. paṭṭī́š
    2. hammer
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hṓlem
    2. strike
    3. n √qal part m sg con
    1. pā́ʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déveq
    2. glue
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzᵉqḗhū
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. masmᵉrī́m
    2. nail
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmṓṭ
    2. totter
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »