« Isaiah » « 39 » : « 6 »

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 10935The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the lord.

/hinnē yāmī́m bāʾīm wᵉ niśśā́ kol ʾăšer bᵉ vētéxā wa ʾăšer ʾāṣᵉrū́ ʾăvōtéxā ʿad ha-y-yōm ha-z-ze bāvél lō yiwwātḗr dāvā́r ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśśā́
    2. lift
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāṣᵉrū́
    2. store
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiwwātḗr
    2. remain
    3. v √ni imperf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »