« Isaiah » « 30 » : « 19 »

כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יָחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃

Debug: verse number 10753Edit time markersO people in Zion who dwell in Jerusalem, you will weep no more. He will surely be gracious when you cry for help; when He hears, He will answer you.

/kī ʿam bᵉ ṣiyyṓn yēšḗv bi yrūšālā́im bāxṓ lō tivké ḥānṓn yoḥnᵉxā́ lᵉ qōl zaʿăqéxā kᵉ šomʿātṓ ʿānā́x /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bāxṓ
    2. weep
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tivké
    2. weep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ḥānṓn
    2. favour
    3. adv √qal infabs abs
    1. yoḥnᵉxā́
    2. favour
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. zaʿăqéxā
    2. cry
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿātṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʿānā́x
    2. answer
    3. v √qal perf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »