« Isaiah » « 30 » : « 1 »

ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃

Debug: verse number 10735Edit time markers“Woe to the rebellious children,” declares the lord, “to those who carry out a plan that is not Mine, who form an alliance, but against My will, heaping up sin upon sin.

/hōy bānī́m sṓrᵉrīm nᵉʾum ʾădōnāy la ʿăśōt ʿēṣā́ wᵉ lō minnī́ wᵉ li nᵉsōx massēxā́ wᵉ lō rūḥī́ lᵉmáʿan sᵉfōt ḥaṭṭā́t ʿal ḥaṭṭā́t /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. sṓrᵉrīm
    2. rebel
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉsōx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. massēxā́
    2. alliance
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. sᵉfōt
    2. sweep away
    3. v √qal infcon con
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »