« Isaiah » « 30 » : « 18 »

וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 10752Edit time markersTherefore the lord longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the lord is a just God. Blessed are all who wait for Him.

/wᵉ lāxḗn yᵉḥakké ʾădōnāy la ḥănanᵉxém wᵉ lāxḗn yārū́m lᵉ raḥemᵉxem kī ʾĕlōhḗ mišpā́ṭ ʾădōnāy ʾašrḗ kol ḥṓxē lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yᵉḥakké
    2. wait
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănanᵉxém
    2. favour
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yārū́m
    2. be high
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raḥemᵉxem
    2. have compassion
    3. v √pi infcon abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥṓxē
    2. wait
    3. v √qal part m pl con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »