« Isaiah » « 30 » : « 14 »

וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10748It will break in pieces like a potter’s jar, shattered so that no fragment can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern.”

/ū šᵉvārā́h kᵉ šḗver nḗvel yōṣᵉrī́m kātū́t lō yaḥmṓl wᵉ lō yimmāṣḗ vi mᵉxittātṓ ḥéreś la ḥᵉttōt ʾēš mi-y-yāqū́d wᵉ la ḥᵉśōf máyim mi-g-géve / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvārā́h
    2. break
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šḗver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. nḗvel
    2. jar
    3. n m sg abs
    1. yōṣᵉrī́m
    2. potter
    3. n m pl abs
    1. kātū́t
    2. crush
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉxittātṓ
    2. crushing
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ḥéreś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉttōt
    2. rake together
    3. v √qal infcon con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāqū́d
    2. fire-place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉśōf
    2. strip
    3. v √qal infcon con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-géve
    2. ditch
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »