« Isaiah » « 30 » : « 14 »

וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ (פ)

·Debug: verse number 10748It will break in pieces like a potter’s jar, shattered so that no fragment can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern.”

/ū šᵉvārā́h kᵉ šḗver nḗvel yōṣᵉrī́m kātū́t lō yaḥmṓl wᵉ lō yimmāṣḗ vi mᵉxittātṓ ḥéreś la ḥᵉttōt ʾēš mi-y-yāqū́d wᵉ la ḥᵉśōf máyim mi-g-géve /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉvārā́h
    2. break
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šḗver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. nḗvel
    2. jar
    3. n m sg abs
    1. yōṣᵉrī́m
    2. potter
    3. n m pl abs
    1. kātū́t
    2. crush
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni imperf III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉxittātṓ
    2. crushing
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ḥéreś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉttōt
    2. rake together
    3. v √qal infcon con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yāqū́d
    2. fire-place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥᵉśōf
    2. strip
    3. v √qal infcon con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-géve
    2. ditch
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »