« Isaiah » « 30 » : « 13 »

לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃

·Debug: verse number 10747this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly—in an instant!

/lāxḗn yihyé lāxém he ʿāwṓn ha-z-ze kᵉ féreṣ nōfḗl nivʿé bᵉ ḥōmā́ niśgāvā́ ʾăšer pitʾṓm lᵉ fétaʿ yāvṓ šivrā́h /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. féreṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. nōfḗl
    2. fall
    3. a √qal part m sg abs
    1. nivʿé
    2. inquire
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. niśgāvā́
    2. be high
    3. a √ni part f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fétaʿ
    2. instant
    3. n m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šivrā́h
    2. breaking
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »