« Isaiah » « 30 » : « 15 »

כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

·Debug: verse number 10749For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence—but you were not willing.”

/kī xō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy qᵉdōš yiśrāʾḗl bᵉ šūvā́ wā náḥat tiwwāšēʿūn bᵉ hašqḗṭ ū vᵉ viṭḥā́ tihyé gᵉvūratᵉxem wᵉ lō ʾăvītém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūvā́
    2. coming back
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. náḥat
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. tiwwāšēʿūn
    2. help
    3. v √ni imperf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hašqḗṭ
    2. be at peace
    3. n √hi infabs abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. viṭḥā́
    2. confidence
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. gᵉvūratᵉxem
    2. strength
    3. n f sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăvītém
    2. want
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »