« Isaiah » « 29 » : « 23 »

כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃

·Debug: verse number 10733For when he sees his children around him, the work of My hands, they will honor My name, they will sanctify the Holy One of Jacob, and they will stand in awe of the God of Israel.

/kī vi rᵉʾōtṓ yᵉlādā́w maʿăśḗ yādáy bᵉ qirbṓ yaqdī́šū šᵉmī wᵉ hiqdī́šū ʾet qᵉdōš yaʿăqōv wᵉ ʾet ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl yaʿărī́ṣū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtṓ
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. yᵉlādā́w
    2. boy
    3. n m pl abs + III m sg
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaqdī́šū
    2. be holy
    3. v √hi imperf III m pl
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqdī́šū
    2. be holy
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yaʿărī́ṣū
    2. tremble
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »