« Isaiah » « 29 » : « 16 »

הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃

·Debug: verse number 10726You have turned things upside down, as if the potter were regarded as clay. Shall what is formed say to him who formed it, “He did not make me”? Can the pottery say of the potter, “He has no understanding”?

/hafkᵉxem ʾim kᵉ ḥṓmer ha-y-yōṣḗr yēḥāšḗv kī yōmár maʿăśé lᵉ ʿōśḗhū lō ʿāśā́nī wᵉ yḗṣer ʾāmár lᵉ yōṣᵉrṓ lō hēvī́n /

Gloss translation

    1. hafkᵉxem
    2. opposite
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. yēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōśḗhū
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśā́nī
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗṣer
    2. form
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōṣᵉrṓ
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēvī́n
    2. understand
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »