« Isaiah » « 29 » : « 16 »

הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃

·Debug: verse number 10726O perversité! Le potier mis sur le même rang que l’argile! L’œuvre disant de l’ouvrier: "Il ne m’a pas fabriquée!" Le vase disant de celui qui l’a créé: "II n’y entend rien!"

/hafkᵉxem ʾim kᵉ ḥṓmer ha-y-yōṣḗr yēḥāšḗv kī yōmár maʿăśé lᵉ ʿōśḗhū lō ʿāśā́nī wᵉ yḗṣer ʾāmár lᵉ yōṣᵉrṓ lō hēvī́n /

Gloss translation

    1. hafkᵉxem
    2. opposite
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. yēḥāšḗv
    2. account
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōśḗhū
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśā́nī
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yḗṣer
    2. form
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōṣᵉrṓ
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēvī́n
    2. understand
    3. v √hi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »