« Isaiah » « 29 » : « 15 »

ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 10725Woe to those who dig deep to hide their plans from the lord. In darkness they do their works and say, “Who sees us, and who will know?”

/hōy ha-m-maʿămīqī́m mē ʾădōnāy la sᵉttir ʿēṣā́ wᵉ hāyā́ vᵉ maḥšāx maʿăśēhém wa-y-yōmᵉrū́ mī rōʾḗnū ū mī yōdᵉʿḗnū /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿămīqī́m
    2. be deep
    3. v √hi part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. sᵉttir
    2. hide
    3. v √hi infcon con
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maḥšāx
    2. dark place
    3. n m sg abs
    1. maʿăśēhém
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. rōʾḗnū
    2. see
    3. v √qal part m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yōdᵉʿḗnū
    2. know
    3. v √qal part m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »