« Isaiah » « 29 » : « 14 »

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10724Therefore I will again confound these people with wonder upon wonder. The wisdom of the wise will vanish, and the intelligence of the intelligent will be hidden.”

/lāxḗn hinnī́ yōsíf lᵉ haflī́ ʾet hā ʿām ha-z-ze haflḗ wā féle wᵉ ʾā́vᵉdā ḥoxmát ḥăxāmā́w ū vīnát nᵉvōnā́w tistattā́r / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. yōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haflī́
    2. be miraculous
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. haflḗ
    2. be miraculous
    3. adv √hi infabs abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. féle
    2. miracle
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́vᵉdā
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. ḥăxāmā́w
    2. wise
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīnát
    2. understanding
    3. n f sg con
    1. nᵉvōnā́w
    2. understand
    3. n √ni part m pl abs + III m sg
    1. tistattā́r
    2. hide
    3. v √hit imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »