« Isaiah » « 29 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

·Debug: verse number 10723Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.

/wa-y-yṓmer ʾădōnā́y yáʿan kī niggáš hā ʿām ha-z-ze bᵉ fiw ū vi śᵉfātāw kibbᵉdū́nī wᵉ libbṓ riḥáq mimménnī wa-t-tᵉhī yirʾātā́m ʾōtī́ miṣwát ʾănāšī́m mᵉlummādā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niggáš
    2. approach
    3. v √ni perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉfātāw
    2. lip
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kibbᵉdū́nī
    2. be heavy
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. riḥáq
    2. be far
    3. v √pi perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. yirʾātā́m
    2. fear
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mᵉlummādā́
    2. learn
    3. a √pu ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »