« Isaiah » « 29 » : « 13 »

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

·Debug: verse number 10723Владыка говорит: — Этот народ приближается ко Мне устами, чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне — лишь заученное человеческое предписание.

/wa-y-yṓmer ʾădōnā́y yáʿan kī niggáš hā ʿām ha-z-ze bᵉ fiw ū vi śᵉfātāw kibbᵉdū́nī wᵉ libbṓ riḥáq mimménnī wa-t-tᵉhī yirʾātā́m ʾōtī́ miṣwát ʾănāšī́m mᵉlummādā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niggáš
    2. approach
    3. v √ni perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. śᵉfātāw
    2. lip
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kibbᵉdū́nī
    2. be heavy
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. riḥáq
    2. be far
    3. v √pi perf III m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. yirʾātā́m
    2. fear
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. miṣwát
    2. commandment
    3. n f sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mᵉlummādā́
    2. learn
    3. a √pu ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »