« Isaiah » « 29 » : « 12 »

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ (ס)

·Debug: verse number 10722Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”

/wᵉ nittán ha-s-sḗfer ʿal ʾăšer lō yādáʿ sḗfer lē ʾmōr qᵉrā nā ze wᵉ ʾāmár lō yādáʿtī sḗfer /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nittán
    2. give
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »