« Isaiah » « 29 » : « 7 »

וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10717All the many nations going out to battle against Ariel—even all who war against her, laying siege and attacking her—will be like a dream, like a vision in the night,

/wᵉ hāyā́ ka ḥălōm ḥăzōn láylā hămōn kol ha-g-gōyím ha-ṣ-ṣōvᵉʾī́m ʿal ʾărīʾḗl wᵉ xol ṣōvéhā ū mᵉṣōdātāh wᵉ ha-m-mᵉṣīqī́m lāh / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. ḥăzōn
    2. vision
    3. n m sg con
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṣ-ṣōvᵉʾī́m
    2. serve
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾărīʾḗl
    2. [part of Jerusalem]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣōvéhā
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣōdātāh
    2. net
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mᵉṣīqī́m
    2. oppress
    3. v √hi part m pl abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »