« Isaiah » « 29 » : « 8 »

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ (ס)

·Debug: verse number 10718as when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.

/wᵉ hāyā́ ka ʾăšer yaḥălṓm hā rāʿḗv wᵉ hinnḗ ʾōxḗl wᵉ hēqīṣ wᵉ rēqā́ nafšṓ wᵉ xa ʾăšer yaḥălṓm ha-ṣ-ṣāmḗ wᵉ hinnḗ šōté wᵉ hēqīṣ wᵉ hinnḗ ʿāyḗf wᵉ nafšṓ šōqēqā́ kēn yihyé hămōn kol ha-g-gōyím ha-ṣ-ṣōvᵉʾī́m ʿal har ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥălṓm
    2. dream
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿḗv
    2. hungry
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqīṣ
    2. pass summer
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēqā́
    2. empty
    3. a f sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥălṓm
    2. dream
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāmḗ
    2. thirsty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. šōté
    2. drink
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēqīṣ
    2. pass summer
    3. v √hi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šōqēqā́
    2. narrow
    3. a f sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṣ-ṣōvᵉʾī́m
    2. serve
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »