« Isaiah » « 28 » : « 19 »

מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10700As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror.

/mi-d-dē ʿovrṓ yiqqáḥ ʾetᵉxém kī va -b-bṓqer ba -b-bṓqer yaʿăvṓr ba -y-yōm ū va -l-lā́yᵉlā wᵉ hāyā́ raq zᵉwāʿā́ hāvī́n šᵉmūʿā́ / ▶

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. ʿovrṓ
    2. pass
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. zᵉwāʿā́
    2. trembling
    3. n f sg abs
    1. hāvī́n
    2. understand
    3. v √hi infcon con
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »