« Isaiah » « 14 » : « 20 »

לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃

·Debug: verse number 10465You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.

/lō tēḥád ʾittā́m bi qᵉvūrā́ kī ʾarṣᵉxā́ šiḥáttā ʿammᵉxā́ hārā́gᵉttā lō yiqqārḗ lᵉ ʿōlā́m zéraʿ mᵉrēʿī́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥád
    2. be united
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉvūrā́
    2. grave
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. šiḥáttā
    2. destroy
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hārā́gᵉttā
    2. kill
    3. v √qal perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqārḗ
    2. call
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. mᵉrēʿī́m
    2. be evil
    3. n √hi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »