« Isaiah » « 8 » : « 8 »

וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10332It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!

/wᵉ ḥāláf bi yhūdā́ šāṭáf wᵉ ʿāvár ʿad ṣawwā́r yaggī́aʿ wᵉ hāyā́ muṭṭṓt kᵉnāfā́w mᵉlō rṓḥav ʾarṣᵉxā́ ʿimmā́nū ʾēl / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāláf
    2. come after
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. šāṭáf
    2. wash off
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ṣawwā́r
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. yaggī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. muṭṭṓt
    2. spreading
    3. n f pl con
    1. kᵉnāfā́w
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg con
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »