« Isaiah » « 8 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

Debug: verse number 10325Edit time markersThen the lord said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-Shalal-Hash-Baz.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy qaḥ lᵉxā gillāyṓn gādṓl ū xᵉtōv ʿālāw bᵉ ḥéreṭ ʾĕnōš lᵉ mahḗr šālāl ḥāš baz /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gillāyṓn
    2. tablet
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉtōv
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥéreṭ
    2. stylus
    3. n m sg con
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mahḗr šālāl ḥāš baz
    2. Maher-Shalal-Hash-Baz
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »