« Isaiah » « 9 » : « 1 »

הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 10348Edit time markersThe people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.

/hā ʿām ha hōlᵉxī́m ba ḥṓšex rāʾū́ ʾōr gādṓl yōšᵉvḗ bᵉ ʾéreṣ ṣalmā́wet ʾōr nāgáh ʿălēhém /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. v √qal part m pl con
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣalmā́wet
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. nāgáh
    2. shine
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »