« Isaiah » « 8 » : « 9 »

רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃

Debug: verse number 10333Edit time markersHuddle together, O peoples, and be shattered; pay attention, all you distant lands; prepare for battle, and be shattered; prepare for battle, and be shattered!

/rṓʿū ʿammīm wā ḥṓttū wᵉ haʾăzī́nū kōl merḥaqqē ʾā́reṣ hitʾazzᵉrū́ wā ḥṓttū hitʾazzᵉrū́ wā ḥṓttū /

Gloss translation

    1. rṓʿū
    2. be evil
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥṓttū
    2. be terrified
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăzī́nū
    2. listen
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. merḥaqqē
    2. distance
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hitʾazzᵉrū́
    2. put on
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥṓttū
    2. be terrified
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hitʾazzᵉrū́
    2. put on
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥṓttū
    2. be terrified
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »