« Isaiah » « 5 » : « 29 »

שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג [יִשְׁאַ֨ג] כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Debug: verse number 10285Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away from deliverance.

/šᵉʾāgā́ lō ka -l-lāvī́ *yišʾág ka -k-kᵉfīrī́m wᵉ yinhṓm wᵉ yōḥḗz ṭéref wᵉ yaflī́ṭ wᵉ ʾēn maṣṣī́l /

Gloss translation

    1. šᵉʾāgā́
    2. roaring
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. *yišʾág
    2. roar
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉfīrī́m
    2. young lion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yinhṓm
    2. groan
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōḥḗz
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭéref
    2. prey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaflī́ṭ
    2. escape
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »