« Isaiah » « 5 » : « 30 »

וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ (פ)

Debug: verse number 10286In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.

/wᵉ yinhṓm ʿālā́w ba -y-yōm ha hū kᵉ nahămat yom wᵉ nibbáṭ lā ʾā́reṣ wᵉ hinnē ḥṓšex ṣar wā ʾōr ḥāšáx ba ʿărīféhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yinhṓm
    2. groan
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nahămat
    2. growling
    3. n f sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nibbáṭ
    2. look at
    3. v √pi perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ṣar
    2. narrow
    3. a m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. ḥāšáx
    2. be dark
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿărīféhā
    2. drops
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »