« Isaiah » « 5 » : « 20 »

ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 10276Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness to light and light to darkness, who replace bitter with sweet and sweet with bitter.

/hōy hā ʾōmᵉrī́m lā raʿ ṭōv wᵉ la -ṭ-ṭōv rāʿ śāmī́m ḥṓšex lᵉ ʾōr wᵉ ʾōr lᵉ ḥṓšex śāmī́m mar lᵉ mātṓq ū mātṓq lᵉ mār /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. śāmī́m
    2. put
    3. v √qal part m pl abs
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. śāmī́m
    2. put
    3. v √qal part m pl abs
    1. mar
    2. bitter
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mātṓq
    2. sweet
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mātṓq
    2. sweet
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mār
    2. bitter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »