« Isaiah » « 5 » : « 19 »

הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ (ס)

·Debug: verse number 10275to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!”

/hā ʾōmᵉrī́m yᵉmahḗr yāḥī́šā maʿăśḗhū lᵉmáʿan nirʾé wᵉ tiqráv wᵉ tāvṓʾā ʿăṣat qᵉdōš yiśrāʾḗl wᵉ nēdā́ʿā /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. yᵉmahḗr
    2. hasten
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yāḥī́šā
    2. make haste
    3. v √hi imperf III m sg
    1. maʿăśḗhū
    2. deed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. nirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiqráv
    2. approach
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvṓʾā
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nēdā́ʿā
    2. know
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »