« Isaiah » « 5 » : « 8 »

ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 10264Edit time markersWoe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.

/hōy maggīʿḗ váyit bᵉ váyit śādé vᵉ śādé yaqrī́vū ʿad ʾéfes māqṓm wᵉ hūšavtem lᵉ vaddᵉxém bᵉ qérev hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. maggīʿḗ
    2. touch
    3. v √hi part m pl con
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. yaqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾéfes
    2. end
    3. n m sg con
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūšavtem
    2. sit
    3. v √hof perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddᵉxém
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »