« Isaiah » « 5 » : « 9 »

בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

Debug: verse number 10265Edit time markersI heard the lord of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.

/bᵉ ʾoznā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾim lō bāttī́m rabbīm lᵉ šammā́ yihyū́ gᵉdōlī́m wᵉ ṭōvī́m mē ʾēn yōšḗv /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznā́y
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »