« Isaiah » « 5 » : « 7 »

כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 10263Edit time markersFor the vineyard of the lord of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.

/kī xérem ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt bēt yiśrāʾḗl wᵉ ʾīš yᵉhūdā́ nᵉṭaʿ šaʿăšūʿā́w wa yᵉqaw lᵉ mišpā́ṭ wᵉ hinnḗ miśpā́ḥ li ṣᵉdāqā́ wᵉ hinnḗ ṣᵉʿāqā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. nᵉṭaʿ
    2. plantation
    3. n m sg con
    1. šaʿăšūʿā́w
    2. delight
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉqaw
    2. wait for
    3. v √pi wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. miśpā́ḥ
    2. deviation
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »