« Isaiah » « 5 » : « 6 »

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃

*Debug: verse number 10262Edit time markersI will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”

/wa ʾăšītḗhū vātā́ lō yizzāmḗr wᵉ lō yēʿādḗr wᵉ ʿālā́ šāmī́r wā šā́yit wᵉ ʿal he ʿāvīm ʾăṣawwé mē hamṭī́r ʿālā́w māṭā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšītḗhū
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. vātā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāmḗr
    2. prune
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿādḗr
    2. weed
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. šāmī́r
    2. thornbush
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šā́yit
    2. weed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāvīm
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hamṭī́r
    2. rain
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »