« Isaiah » « 5 » : « 6 »

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10262I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”

/wa ʾăšītḗhū vātā́ lō yizzāmḗr wᵉ lō yēʿādḗr wᵉ ʿālā́ šāmī́r wā šā́yit wᵉ ʿal he ʿāvīm ʾăṣawwé mē hamṭī́r ʿālā́w māṭā́r / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšītḗhū
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. vātā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāmḗr
    2. prune
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿādḗr
    2. weed
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. šāmī́r
    2. thornbush
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šā́yit
    2. weed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāvīm
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. ʾăṣawwé
    2. command
    3. v √pi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hamṭī́r
    2. rain
    3. v √hi infcon abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »