« Isaiah » « 5 » : « 5 »

וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10261Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.

/wᵉ ʿattā́ ʾōdī́ʿā-n-nā ʾetᵉxém ʾēt ʾăšer ʾănī ʿōśé lᵉ xarmī́ hāsḗr mᵉśūkkātṓ wᵉ hāyā́ lᵉ vāʿḗr pārṓṣ gᵉdērṓ wᵉ hāyā́ lᵉ mirmā́s / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾōdī́ʿā
    2. know
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xarmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg
    1. hāsḗr
    2. turn aside
    3. v √hi infabs abs
    1. mᵉśūkkātṓ
    2. hedge
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāʿḗr
    2. burn
    3. v √pi infcon abs
    1. pārṓṣ
    2. break
    3. v √qal infabs abs
    1. gᵉdērṓ
    2. wall
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mirmā́s
    2. trampled land
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »