« Isaiah » « 5 » : « 5 »

וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

Debug: verse number 10261Edit time markersNow I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.

/wᵉ ʿattā́ ʾōdī́ʿā-n-nā ʾetᵉxém ʾēt ʾăšer ʾănī ʿōśé lᵉ xarmī́ hāsḗr mᵉśūkkātṓ wᵉ hāyā́ lᵉ vāʿḗr pārṓṣ gᵉdērṓ wᵉ hāyā́ lᵉ mirmā́s /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾōdī́ʿā
    2. know
    3. v √hi imperf I sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xarmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg
    1. hāsḗr
    2. turn aside
    3. v √hi infabs abs
    1. mᵉśūkkātṓ
    2. hedge
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāʿḗr
    2. burn
    3. v √pi infcon abs
    1. pārṓṣ
    2. break
    3. v √qal infabs abs
    1. gᵉdērṓ
    2. wall
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mirmā́s
    2. trampled land
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »